señalar que

• draw one's attention that

• indicate by signs

• indicate the rhythm of

to point out that, to point out, to bring out that, to indicate that.

• keep pointing out that

◊ el reloj señalaba las doce the clock showed twelve;

◊ señaló que … she pointed out that …

◊ en el lugar señalado in the appointed o agreed place

1 to indicate, to point at, to point out, to signal.

Pedro apunta las necesidades de ella Peter points out her needs.

2 to point.

3 to point fingers, to accuse.

* * *

► verbo transitivo

1 (marcar) to mark

2 (rubricar) to sign and seal

3 (hacer herida) to mark, scar

4 (hacer notar) to point out

■ señaló algunas contradicciones she pointed out some contradictions

5 (apuntar hacia) to point to, show

■ la manecilla pequeña señala las dos the little hand is pointing to two

6 (con el dedo) to point at

7 (fijar - cita) to arrange, make; (fecha, lugar, precio) to set, fix

8 (designar) to appoint

9 (subrayar la importancia) to stress, underline

► verbo pronominal señalarse

1 (distinguirse) to distinguish oneself

2 (sobresalir) to stand out

* * *

1) to indicate, show

2) mark

3) point out

* * *

1. VT

1) (=indicar) [gen] to show; [con el dedo] to point

2) (=marcar) to mark

3) (=destacar) to point out

4) (=designar) [+ fecha, precio] to fix, settle; [+ tarea] to set

5) (Aut) [+ carretera, ruta] to signpost

6) [+ ganado] to brand

señalarse

* * *

verbo transitivo

1) ( indicar)

2) (marcar con lápiz, rotulador) to mark

3) ( afirmar) to point out

4) ( fijar) < fecha> to fix, set

5) ( anunciar) to mark

señalarse v pron to distinguish oneself

* * *

verbo transitivo

1) ( indicar)

2) (marcar con lápiz, rotulador) to mark

3) ( afirmar) to point out

4) ( fijar) < fecha> to fix, set

5) ( anunciar) to mark

señalarse v pron to distinguish oneself

* * *

señalar¹

¹ = mark off, point to, tick (off), mark out, bring to + Posesivo + notice, mark + Nombre + down as.

señalar²

² = bring to + Posesivo + attention, get at, indicate, mark, point, point out, signal, signify, stress, note, state, point + (a/the) finger(s) at.

* * *

señalar [A1 ]

(indicar): nos señaló la ruta en un mapa she showed us the route o pointed out the route to us on a map

me señaló con el dedo qué pasteles quería he pointed out to me which cakes he wanted

las manecillas del reloj señalaban las doce the hands of the clock showed twelve

B (marcar) to mark

los he señalado con una cruz I've marked them with a cross, I've put a cross by them

C (afirmar) to point out

señaló la necesidad de abrir nuevos hospitales she pointed out the need to open new hospitals

D (fijar) ‹fecha› to fix, set

a la hora señalada at the appointed o arranged time

señalaron el día 15 como fecha tope they set o fixed the deadline for the 15th

en el lugar señalado in the appointed o agreed place

E (anunciar) to mark

la llegada de las cigüeñas señala el final del invierno the arrival of the storks marks o signals the end of winter

to distinguish oneself

se señaló por su heroísmo en la guerra during the war he distinguished himself by his heroism

* * *

◊ el reloj señalaba las doce the clock showed twelve;

◊ señaló que … she pointed out that …

◊ en el lugar señalado in the appointed o agreed place

* * *

♦ vt

1. [marcar] to mark;

el termómetro señalaba 10 grados the thermometer showed 10 degrees;

la brújula debe señalar el norte the compass should indicate north;

cuando el reloj señale las doce when the clock says twelve;

las elecciones de aquel año señalaron el comienzo de la transición that year's elections marked the beginning of the transition

2. [apuntar] to point out;

nos señaló con el dedo he pointed at us;

no quiero señalar a nadie, pero… I don't want to point the finger at anyone, but…;

la flecha señala el camino the arrow indicates the path;

me señaló los errores que había cometido he showed me o pointed out to me the mistakes I had made

3. [ser el inicio de] to mark, to signal;

las lluvias señalan la llegada del monzón the rains signal o announce the arrival of the monsoon

4. [recalcar] to point out;

me gustaría señalar que… I'd like to point out that…

5. [fijar] to set, to fix;

aún no han señalado el día de la boda they haven't yet fixed the date of the wedding;

señaló su valor en 1.000 dólares he set o fixed its value at 1,000 dollars

6. [ganado] to brand

♦ See also the pronominal verb señalarse

* * *

1 indicate, point out;

señalar a alguien con el dedo tb fig point at s.o.

2 con símbolo, línea etc mark

3 ( fijar) set, decide on

* * *

señalar vt

1) indicar: to indicate, to show

2) : to mark

3) : to point out, to stress

4) : to fix, to set

♦ See also the reflexive verb señalarse

* * *

señalar vb

1. (marcar) to mark

2. (indicar) to point out / to show [pt. showed; pp. shown]

3. (fijar) to set [pt. & pp. set] / to fix

Süjaña. 3 -ji.

señalar que...

• advertir v.

• apuntar v.

• caracterizar v.

• consignar v.

• enseñar v.

• indicar v.

• señalar v.

v + o + adv, v + adv + o

1) ( show) señalar

2) ( make aware of) \<\<problem/advantage\>\> señalar

VT + ADV

1) (=show) señalar

2) (=explain) señalar

* * *

v + o + adv, v + adv + o

1) ( show) señalar

2) ( make aware of) \<\<problem/advantage\>\> señalar

marked, outstanding, appointed, distinguished.

past participle of spanish verb: señalar.

* * *

► participio pasado

1→ link=señalar señalar

► adjetivo

1 (famoso) distinguished, famous

2 (fijado) appointed, fixed

■ llegamos a la hora señalada we arrived at the the appointed time

3 (significativo) noticeable

4 (marcado) marked, scarred

■ tiene la espalda señalada his back is scarred

\

un día señalado a red-letter day

* * *

1) (=especial) [día] special; [ocasión, acontecimiento] special, momentous

2) [persona] [gen] distinguished; pey notorious

* * *

- da adjetivo

* * *

= marked.

Ex. It hardly needs to be said that the microcomputer is now a fact of life, but its impact upon the world of information retrieval and libraries generally has been less marked than in many other areas.

----

* día señalado = red-letter day.

* * *

- da adjetivo

* * *

* * *

en una fecha tan señalada como ésta on such a special day as this

su señalada actuación en el campo de la ciencia her notable o distinguished achievements in the field of science

una victoria señalada a signal triumph

ver tb señalar

* * *

el participio

◊ el reloj señalaba las doce the clock showed twelve;

◊ señaló que … she pointed out that …

◊ en el lugar señalado in the appointed o agreed place

* * *

señalado, -a adj

1. [importante] [fecha] special;

2. [con cicatrices] scarred, marked

3. [lugar, hora] agreed, arranged

* * *

adj special

* * *

señalado, -da adj

: distinguished, notable

el participio

◊ el reloj señalaba las doce the clock showed twelve;

◊ señaló que … she pointed out that …

◊ en el lugar señalado in the appointed o agreed place

1) (a written report of facts, events etc: historical records; I wish to keep a record of everything that is said at this meeting.) constancia (escrita); archivos; registro

2) (a round flat piece of (usually black) plastic on which music etc is recorded: a record of Beethoven's Sixth Symphony.) disco

3) ((in races, games, or almost any activity) the best performance so far; something which has never yet been beaten: He holds the record for the 1,000 metres; The record for the high jump was broken/beaten this afternoon; He claimed to have eaten fifty sausages in a minute and asked if this was a record; (also adjective) a record score.) récord, marca, plusmarca

4) (the collected facts from the past of a person, institution etc: This school has a very poor record of success in exams; He has a criminal record.) historial; (policial) antecedentes

1) (to write a description of (an event, facts etc) so that they can be read in the future: The decisions will be recorded in the minutes of the meeting.) registrar, dejar constancia escrita

2) (to put (the sound of music, speech etc) on a record or tape so that it can be listened to in the future: I've recorded the whole concert; Don't make any noise when I'm recording.) grabar

3) ((of a dial, instrument etc) to show (a figure etc) as a reading: The thermometer recorded 30°C yesterday.) registrar

4) (to give or show, especially in writing: to record one's vote in an election.) consignar

•

- recorder

record¹ n

1. disco

2. documento / registro / constancia

3. expediente / historial

4. récord

record² vb

1. registrar / anotar / apuntar

2. grabar

◊ record adjetivo invariable

tr[ (n) 'rekɔːd; (vb) rɪ'kɔːd]

noun

1 (written evidence) constancia, constancia escrita

■ there is no record of his ever having married no queda constancia de que se haya casado nunca

■ it's the driest spring on record es la primavera más seca de la que se tiene constancia

2 (note) relación nombre femenino

■ he keeps a record of everything he spends lleva una relación de todo lo que gasta

3 (facts about a person) historial nombre masculino

4 SMALLMUSIC/SMALL disco

5 SMALLSPORT/SMALL récord nombre masculino, marca, plusmarca

transitive verb

1 (write down) anotar, apuntar, tomar nota de

■ he recorded all the details in his diary anotaba todos los detalles en su diario

■ the lady's reply is not recorded no queda constancia de lo que contestó la señora

2 (voice, music) grabar

■ the interview was recorded on tape la entrevista fue grabada en una cinta

3 (instrument, gauge) registrar

■ winds in excess of 110 miles per hour were recorded se registraron vientos de más de 110 millas por hora

adjective

1 récord

■ they built it in record time lo construyeron en un tiempo récord

plural noun records

1 (files) archivos nombre masculino plural

■ all our records were destroyed in the fire todos nuestros archivos fueron destruidos en el incendio

\

off the record confidencialmente

to be on record as saying that... haber declarado públicamente que...

to break a record batir un récord

to have a record tener antecedentes

to hold the record ostentar el récord

to set a record establecer un récord

to set the record straight dejar las cosas claras

medical record historial nombre masculino médico

record breaker plusmarquista nombre masulino o femenino

record card ficha

record company casa discográfica

record holder plusmarquista nombre masulino o femenino

record library fonoteca, discoteca

record player tocadiscos nombre masculino

record token vale para comprar discos, casetes, etc

record [ri'kɔrd] vt

1) write down: anotar, apuntar

2) register: registrar, hacer constar

3) indicate: marcar (una temperatura, etc.)

4) tape: grabar

record ['rɛkərd] n

1) document: registro m, documento m oficial

2) history: historial m

a good academic record: un buen historial académico

criminal record: antecedentes penales

3) : récord m

the world record: el récord mundial

4) : disco m (de música, etc.)

to make a record: grabar un disco

record (Computing)

• registro (Informática) s.m. (Of a meeting, etc.)

• acta s.f.

• récord adj.

• anotación s.f.

• ficha s.f.

• récord (Deporte) s.m. (Computing)

• registrar (Informática) v.

• anotar v.

• archivar v.

• grabar (Electrónica) v.

• impresionar v.

• inscribir v.

1)

a) c ( document) documento m; ( of attendances etc) registro m; ( file) archivo m; ( minutes) acta f‡; ( note) nota f

b) (in phrases)

2) c

a) (of performance, behavior)

b) ( criminal record) antecedentes mpl (penales)

3) c (highest, lowest, best, worst) récord m, marca f

4) c (Audio, Mus) disco m; (before n)

1)

a) \<\<person\>\> ( write down) anotar; ( in minutes) hacer* constar

b) ( register) \<\<instrument\>\> registrar

2) \<\<song/program/album\>\> grabar

vi grabar

adjective (before n, no comp) récord adj inv, sin precedentes

1. N

1) (=report, account) (gen) documento m ; (=note) nota f, apunte m ; [of meeting] acta f ; [of attendance] registro m ; (Jur) [of case] acta f

2) (=memorial) testimonio m

3) (Comput) registro m

4) records (=files) archivos mpl

5) (=past performance)

a) (in work)

b) (Med) historial m

c) (also: criminal record) antecedentes mpl (penales)

d) (Mil) hoja f de servicios

6) (Sport etc) récord m

7) (=disc) disco m

ADJ récord, sin precedentes

3. [rɪ'kɔːd]

1) (=set down) [+ facts] registrar; [+ events] (in journal, diary) tomar nota de; [+ protest, disapproval] hacer constar, dejar constancia de

2) (=show) [instrument] registrar, marcar

3) [+ sound, images, data] grabar

4) (Comput) grabar

[rɪ'kɔːd]

['rekɔːd]

- go into the record books

* * *

1)

a) c ( document) documento m; ( of attendances etc) registro m; ( file) archivo m; ( minutes) acta f‡; ( note) nota f

b) (in phrases)

2) c

a) (of performance, behavior)

b) ( criminal record) antecedentes mpl (penales)

3) c (highest, lowest, best, worst) récord m, marca f

4) c (Audio, Mus) disco m; (before n)

1)

a) \<\<person\>\> ( write down) anotar; ( in minutes) hacer* constar

b) ( register) \<\<instrument\>\> registrar

2) \<\<song/program/album\>\> grabar

vi grabar

adjective (before n, no comp) récord adj inv, sin precedentes

1) (the very last: the final chapter of the book.) final, último

2) ((of a decision etc) definite; decided and not to be changed: The judge's decision is final.) definitivo

- finally

final¹ adj último / final

final² n final

◊ a finales de junio at the end of June;

a) (en fútbol, tenis etc) final;

◊ la final de copa the cup final;

◊ finales sustantivo femenino plural (en béisbol, baloncesto, fútbol americano) playoffs (pl)

tr['faɪnəl]

adjective

1 (last) final, último,-a

2 (definitive) definitivo,-a

noun

1 SMALLSPORT/SMALL final nombre femenino

plural noun finals

1 (at university) exámenes nombre masculino plural finales

\

and that's final! ¡y no hay nada más que decir!

final ['faɪnəl] adj

1) definitive: definitivo, final, inapelable

2) ultimate: final

3) last: último, final

final n

1) : final f (en deportes)

2) finals npl

: exámenes mpl finales

• decisivo, -a adj.

• final adj.

• supremo, -a adj.

• terminal adj.

• terminante adj.

• último, -a adj.

• examen final s.m.

• final s.m.

1) ( last) (before n) último

2) ( definitive) final

1) (Games, Sport) (often pl) final f

2) finals pl ( Educ) exámenes mpl finales

1. ADJ

1) (=last) (in series) último; [stage] final, último; (Univ) [exam] de fin de carrera

2) (=conclusive) [approval] definitivo; [result] final

3) (=ultimate) [destination] final

2. N

1) (Sport) final f

2) finals (Univ) exámenes mpl de fin de carrera

* * *

1) ( last) (before n) último

2) ( definitive) final

1) (Games, Sport) (often pl) final f

2) finals pl ( Educ) exámenes mpl finales

1 hacer notar, indicar (error); recalcar (fact)

2 señalar, indicar, apuntar, enseñar.

3 decir, hacer observar.

4 señalar que, indicar que.

1) (to become aware of (something) by the sense of touch: She felt his hand on her shoulder.) sentir

2) (to find out the shape, size, texture etc of something by touching, usually with the hands: She felt the parcel carefully.) tocar, palpar

3) (to experience or be aware of (an emotion, sensation etc): He felt a sudden anger.) sentir

4) (to think (oneself) to be: She feels sick; How does she feel about her work?) sentirse, encontrarse

5) (to believe or consider: She feels that the firm treated her badly.) creer

•

- feeler

feel vb

1. sentir

2. tocar

3. sentir / notar

4. creer / pensar

El pasado y participio pasado de feel es felt

tr[fiːl]

noun

1 (sense, texture) tacto

■ I like the feel of it me gusta el tacto que tiene

■ it has a rough feel tiene un tacto áspero

■ have a feel of this material toca esta tela

2 (atmosphere) aire nombre masculino, ambiente nombre masculino

■ you'll love the feel of the place te encantará el ambiente que hay

transitive verb (pt & pp felt tr[felt])

1 (touch) tocar, palpar

■ the doctor felt my back el médico me palpó la espalda

■ feel how soft this is toca y verás qué suave

2 (search with fingers) buscar

3 (sense, experience) sentir, experimentar, tener la impresión

■ she felt something crawling up her leg sentía cómo algo se le subía por la pierna

■ I love to feel the wind on my face me encanta sentir el viento en la cara

■ he felt a sudden pain in his arm sintió un dolor súbito en el brazo

4 (notice) notar, apreciar

■ everyone will feel the knock-on effects of this investment todo el mundo notará las consecuencias de esta inversión

5 (suffer) sentir, afectar

■ she feels the cold es muy friolera

■ he felt the death of his father very much le afectó mucho la muerte de su padre

6 (believe) creer

■ I feel you are making a mistake creo que te equivocas

■ she felt sure that he would pass estaba segura de que aprobaría

intransitive verb

1 (be) sentir(se), encontrarse, experimentar

■ how are you feeling? --I feel terrible ¿cómo te encuentras? --me encuentro fatal

■ she felt happy se sentía feliz

■ we were feeling cold, tired and hungry teníamos frío, sueño y hambre

■ you'll feel much better after a nice bath te sentirás mucho mejor después de un buen baño

■ he doesn't feel quite himself no se encuentra del todo bien

■ how does it feel to be famous? ¿qué se siente cuando se es famoso?

■ I felt a right idiot me sentí una idiota

2 (seem) parecer

■ it feels like leather parece piel

■ it feels like summer parece verano

■ it feels like rain me parece que va a llover

■ your feet feel cold tienes los pies fríos

3 (perceive, sense) sentir

■ as I walked in, I felt the tension in the room al entrar, sentí la tensión en la sala

■ he felt a sudden urge to scream sintió un deseo apremiante de gritar

■ she could feel all eyes upon her sentía que todos la miraban

4 (opinion) opinar, pensar

■ how do you feel about exams? ¿qué opinas de los exámenes?

\

feel free como quieras

to feel as if / feel as though sentir como si, tener la impresión de

to feel bad about sentir, saber mal

to feel like doing something tener ganas de hacer algo

to feel like something apetecerle algo, tener ganas de algo

■ I feel like an ice cream me apetece un helado

to feel one's age sentirse mayor

to feel one's way (walk carefully) andar a tientas 2 (proceed cautiously) tantear el terreno

to feel strongly about something parecer importante algo

to get the feel of something acostumbrarse a algo

to have a feel for something tener facilidad para algo

feel ['fi:l] v, felt ['flt] ; feeling vi

1) : sentirse, encontrarse

I feel tired: me siento cansada

he feels hungry: tiene hambre

she feels like a fool: se siente como una idiota

to feel like doing something: tener ganas de hacer algo

2) seem: parecer

it feels like spring: parece primavera

3) think: parecerse, opinar, pensar

how does he feel about that?: ¿qué opina él de eso?

feel vt

1) touch: tocar, palpar

2) sense: sentir

to feel the cold: sentir el frío

3) consider: sentir, creer, considerar

to feel (it) necessary: creer necesario

feel n

1) sensation, touch: sensación f, tacto m

2) atmosphere: ambiente m, atmósfera f

to have a feel for : tener un talento especial para

• experimentar s.m.

• sensación s.f.

• tacto s.m.

• tino s.m. (healthy, sick)

• sentirse (bien, mal) expr.

• experimentar v.

• palpar v.

• percibir v.

• sentir v.

• sentirse v.

1) ( physically) sentirse*, encontrarse*

2) (emotionally, mentally) sentirse*

3) ( have opinion)

4)

5) (seem, give impression of being)

6) (search, grope)

1) ( touch) \<\<surface/body\>\> tocar*, palpar

2) (perceive, experience) \<\<sensation/movement/indignation/shame\>\> sentir*

3) ( consider) considerar

•

- feel for

- feel out

- feel up

- feel up to

noun (no pl)

1)

a) ( sensation) sensación f

b) ( act of touching)

c) ( sense of touch) tacto m

2)

a) (atmosphere - of house, room) ambiente m

b) ( instinct)

1. VT

1) (=touch) tocar, palpar; [+ pulse] tomar

2) (=be aware of) [+ blow, pain, heat] sentir; [+ responsibility] ser consciente de

3) (=experience) [+ pity, anger, grief] sentir

4) (=be affected by, suffer from) ser sensible a

5) (=think, believe)

2. VI

1) (physically) sentirse, encontrarse

2) (mentally)

3)

a) (=resemble)

b) (=give impression, have impression)

c) (=want)

4) (=give impression)

5) (also: feel around) (=grope) tantear, ir a tientas

3. N

1) (=sensation) sensación f

2) (=sense of touch) tacto m

3) (=act)

4) (fig) (=impression, atmosphere) ambiente m, aspecto m

- feel out

- feel up

* * *

1) ( physically) sentirse*, encontrarse*

2) (emotionally, mentally) sentirse*

3) ( have opinion)

4)

5) (seem, give impression of being)

6) (search, grope)

1) ( touch) \<\<surface/body\>\> tocar*, palpar

2) (perceive, experience) \<\<sensation/movement/indignation/shame\>\> sentir*

3) ( consider) considerar

•

- feel for

- feel out

- feel up

- feel up to

noun (no pl)

1)

a) ( sensation) sensación f

b) ( act of touching)

c) ( sense of touch) tacto m

2)

a) (atmosphere - of house, room) ambiente m

b) ( instinct)

Atavarius son atalajes, herramientas, etc. También se suele denominar así a la bragueta. Ahora que viene al hilo esta palabra les voy a relatar un caso que presencié una noche cuando era muy pequeño en cierta velada de mi aldea. Era por los hambrientos, miserables, enlutados y tristes años cuarenta, estábamos aquella noche caleciendu tres el char de la teixá del bonu de Ñ icomedes (calentándonos tras el lar de la casa del bueno de Nicomedes) mi madre y yo, el abuelo Nicomedes, su hija Manuela que también era viuda como mi madre, y tres hijos que tenía que eran aproximadamente de mi edad, y también se encontraba con nosotros un pobre. —Quiero señalar, que en la casa del formidable hombre que era el abuelo Nicomedes, siempre encontraban refugio y eran tratados como si de un familiar se tratase, todos los pobres que llegaban pedigüediñandu (mendigando) a mi aldea. Recuerdo que había un fuego saludable y confortable, que industriaba la reseca leña de encina, roble, haya o castaño bravo, y colgado de las pregancias (cadenas), hervía con fuerza y sordamente un grande pote, donde cocían los pulgus de les pataques (mondos de las patatas) y demás ingredientes que eran la comida de los cerdos. No había en la aldea energía eléctrica, ni tampoco nos alumbrábamos en aquel lleldar (acaecer) con ninguna otra luz que no fuese la que nos brindaba el alegroso pa fuéu (padre fuego). Todos nos encontrábamos escuchando medio embrujados los hermosos cuentos, historias y leyendas que magistralmente nos narraba el abuelo, y hasta el pobre se sentía entusiasmado y feliz, atendiendo sin perder palabra aquella narración que en la más pura lengua asturiana nos contaba el abuelo, por esto, nadie se dio cuenta que una gran pocétcha (chispa) saltara con fuerza de un caricote del char (tizón del fuego), haciendo acomodo entre los atavarios (bragueta) del pobre, que al encontrarse muy grebas y'enxugáus (demasiado secos) empezaron a arder. El caso fue, que nadie se percató que olía a ropa quemada, hasta que no vimos al desventurado pobre lanzar un grito aterrador sembrado por su miedo, a la par que se levantaba del escaño con la rapidez de un relámpago, con todos sus atavarius (bragueta) envueltos en ardientes llamas, y con palabras que retrataban el inenarrable pavor que le atenazaba, decía al parejo que con su gorra y manos desesperadamente intentaba apagar el fuego que encima de él se desbordaba: —¡Chaime agua, chaime agua, qu’amagüestu enteiru! (Echarme agua, echarme agua, que me quemo entero). —Recuerdo que todos nosotros en un principio sorprendidos por tan insólito acontecer, nos quedamos mudos y asombrados durante un tiempo que medido seguro no alcanzaría ni un segundo, pero transcurrido éste, una risa enloquecedora por completo nos encadenó, lo mismo que si el demonio se apoderase de nuestros espíritus, reíamos alegres y despreocupados mientras que el desdichado y desesperado pobre, envuelto por las llamas que cada vez más se agrandaban, nos miraba sacudido por un miedo que le trasladaba a otro mundo, porque dentro de su situación mortal y desesperada, quizás estuviese viendo en nuestros alegres rostros, la propia faz de los malditos demonios, que se reían y mofaban del perentorio mal del hermano prójimo. Reaccionó al final Manuela, siempre dominada por la escandalosa risa que a todos nos arretrigaba (ataba), y descolgando un caldero grande de agua, que estaba de fría como el mismo hielo, se lo lanzó con fuerza, a los encendidos atavarios del ya casi enloquecido mendigo, que se desplomó de espaldas en el recio escaño, perdiendo por completo el conocimiento. Quedose el pobre ya apagado el fuego, estingarráu (tirado, estirado) en grotesca postura encima del escaño, no moviendo pie ni mano, lo mismo que si ya fuera muerto. Huyó la risa con rapidez de las personas mayores que rodeábamos aquel ancestral lar, aunque los pequeños con igual gracia aun nos seguíamos riendo, pero pronto el susto se fue apoderando de todos y con fino manto nos envolvía en el miedo, y a éste llegamos cuando Manuela sacudiendo al pobre con fuerza tal, que entre sus manos el desdichado mendigo tal parecía un inanimado muñeco, y a la par que esto le hacía, ya sin la menor risa y sí cargada de temor le decía: ¡Espierte Antón, deixe ya ‘l xopunciu, que noi queimú namái qu’el calzón cimeiru! (Despiértese Antón, deje ya el susto, que no le quemó nada más que el calzón de encima). —Cuando Manuela ya se dio cuenta de que el desdichado no volvía en sí, ya dominada por una verdadero miedo dijo: ¡Bona la fixemus, pos isti probe morriú d'afechu! (Buena la hemos hecho, pues el pobre se ha muerto del todo). El revuelo que se formó en aquel lar, que hasta hacía breves momentos todo era felicidad, armoniosa y dichosa risa, así como sana alegría, fue grande, pues todos los pequeños dominados por el miedo, dimos rienda suelta a un nutrido llanto, que no era tanto por el pobre que se había muerto, sino por el pánico que veíamos retratado en el rostro preocupante de nuestros mayores, que no sabían lo que hacer ni pensar, con el desdichado pobre al que creíamos muerto. Y cuando el abuelo Nicomedes ya se estaba calzando las madreñas para ir en busca del alcalde pedáneo de la aldea, para que tomase medidas con aquel triste suceso, retornó Antón del mundo de los muertos donde le habíamos situado, y dijo palpándose sus atavarius: ¡Menus mal que nun queiméi namái qu’el calzún cimeiru, pos s'apuerta tamién faer magüestu nel fondeiru, ya nun podría enxamás añuedar el cibiétchu, ya xería bona pena, perque tavía tenu llixa p'amañucar guapus nenus! (Menos mal que no me quemó nada más que el pantalón de arriba, porque si hubiese hecho también hoguera en el de abajo, ya no podría jamás hacer el amor y sería una pena, porque yo todavía tengo fuerza para hacer preciosos niños). En el pequeño espacio de tiempo que encierra un pestañeo, mudose el pánico de los sentimientos de nuestros mayores, y en su lugar luciose alegre el feliz contento, y el llanto que los pequeños traíamos en manto de lágrimas, quedose ahogado y seco, y en su lugar, volvió alumbrase la inocente risa, al ver a nuestras madres contentas de nuevo. La buena de Manuela, que era de buena y simpática lo mismo que el querido abuelo, le dijo al pobre a la par que prendía el candil de esquisto, porque el agua vertida sobre el lar, en parte ya había apagado el ardiente y confortable fuego: ¡Bon xustu nus fexu coyer, diañu de probe, pos ya taba 'l miou pá mangandu les madreñes, pa dir catar el pedañú, pa que nus dixera lu que teñíamus que faer col sou escallixeru curpu! (Buen susto nos ha hecho coger, demonio de pobre, pues ya estaba mi padre calzando las madreñas para ir en busca del pedáneo, para que nos dijese lo que teníamos que hacer con su escalijero cuerpo). —Pos tóus teñíamus papáu, que la sou alma ya taba nel xareteiru 'l diañu, fayendu de caricote paque nun murriera 'l fuéu del enfernu. (Pues todos teníamos creído que su alma ya se encontraba en la cuesta pradera del demonio, haciendo de tizón, para que no se muriese el fuego del infierno). ¡Bonu 'l casu ye, que ya tóus denuéu golguemus tare fellices ya cuntentus, axina qu'agora mesmu, achevántexe del escanu ya mítaxe nel cuatu mióu pá, ya puenga unus fatucus enxuchus que vóu dexale, metandu callentru 'n escudiétchau de lleiche con caña, que xebrará del sou rancuayu curpu, 'l xustu qu' entavía l'encibiétcha, ya 'l fríu que l'enxenebra, per mor de la mochaura que le fexe, p'apagai 'l fuéu q'entremedaba lus sous atavarius, que paeme a min, que deben tar más escosaones, que la mióu vaca mariétcha, qu’achucá durme na corte, ya la condená vou tenet que vendeya, perque nin pari nin preña, nin da más ganancies que la lleichi del cuernu! (Bueno el caso es, que ya todos estamos de nuevo felices y contentos, así que ahora mismo, levántese del escaño y métase dentro del cuarto de mi padre, y póngase estas ropas secas que le doy, mientras que le caliento una buena taza de leche con coñac, que le sacará de su cuerpo el susto que todavía le encadena, y también el frío que le está helando, por causa de la mojadura que le he hecho, cuando le apagué el fuego que se entretejía en sus atavarios, que me parece a mí, que ya deben de encontrarse más secos, que mi vaca Amarilla, que está acostada en la cuadra, y la condenada voy a tener que venderla, porque ni pare ni preña, ni me da más ganancias que el trabajo que le arranco por los cuernos). Como bien se puede comprender por lo que se desprende de este relato, en aquellos alejados y miserables tiempos de mi niñez, imperaba en mis queridas aldeas, la sublime y natural sencillez, dentro de un amor desmedido hacia el necesitado, con el que se compartía en una limpia y sana hermandad que hoy ya no existe, el pan, el vestido y la lumbre del lar, sin jamás sentir ascos ni repugnancias hacia los mendigos, que muchas veces llegaban aviñonainus de pioyus (cargados de piojos), y a pesar de esto y de otras cosas, al pobre se le respetaba y se le quería. Sin embargo hoy día, al tenor de que los pueblos se van llenando de más cultura, va desapareciendo de las gentes lo más humano y delicado que en sus espíritus se alberga, y en su lugar, florece con fuerza una endiosada hipocresía, que se está comiendo poco a poco y sin el menor descanso, la hermosa sencillez y naturalidad, que tenían las gentes de antaño, desconocedoras de estas corrientes de culturas modernas, pero dueñas y soberanas de la maravillosa virtud de comportarse en todo momento como verdaderos seres humanos. Hoy sin embargo, quedamos todos muy bien con la palabra, pero tenemos el nido de los sentimientos, en poder de la codicia y de la envidia, dentro de una podredumbre que invita al asco.

1) (taking care; being cautious: Be careful when you cross the street; a careful driver.) cuidadoso

2) (thorough: a careful search.)

careful adj cuidadoso

tr['keəfʊl]

adjective

1 (cautious) prudente, cuidadoso,-a

■ a careful driver un conductor prudente

2 (painstaking) cuidadoso,-a, esmerado,-a

■ a careful worker un,-a trabajador,-ra cuidadoso,-a

■ after careful consideration después de considerarlo detenidamente

\

to be careful tener cuidado

■ be careful crossing the street ten cuidado al cruzar la calle

■ be careful with the plates ten cuidado con los platos

■ be careful about what you say ten cuidado con lo que dices

■ be careful not to wake the baby procura no despertar al bebé

to be careful with one's money (thrifty) ser ahorrador,-ra 2 (mean) ser tacaño,-a, mirar mucho el dinero

careful ['kærfəl] adj

1) cautious: cuidadoso, cauteloso

2) painstaking: cuidadoso, esmerado, meticuloso

• cuidadoso, -a adj.

• curioso, -a adj.

• detenido, -a adj.

• esmerado, -a adj.

• guardoso, -a adj.

• primoroso, -a adj.

• solícito, -a adj.

1) ( cautious) cuidadoso, prudente

2) ( painstaking) < planning> cuidadoso; < work> cuidado, esmerado, bien hecho; < worker> meticuloso

['kɛǝfʊl]

1) (=taking care, cautious)

a) cuidadoso, cauteloso

b)

2) (=painstaking) [work] cuidadoso, esmerado; [writer] cuidadoso, meticuloso; [planning, examination] meticuloso, cuidadoso

* * *

1) ( cautious) cuidadoso, prudente

2) ( painstaking) < planning> cuidadoso; < work> cuidado, esmerado, bien hecho; < worker> meticuloso

1 appropriate (adecuado).

se tomarán las medidas pertinentes the appropriate measures will be taken

si lo consideras pertinente, llámale telephone him if you think it's necessary

2 relevant, pertinent (relativo).

ya he enviado todos los documentos pertinentes a la beca I have already sent off all the forms relating to the grant

* * *

► adjetivo

1 (oportuno) appropriate

2 (relevante) pertinent, relevant

* * *

* * *

1) (=relevante) relevant, pertinent; (=adecuado) appropriate

2)

* * *

a) (oportuno, adecuado) < medida> appropriate

b) ( relevante) <observación/comentario> relevant, pertinent

* * *

= apposite, appropriate, pertinent, relevant, responsive, apropos, need oriented, germane, fit for purpose.

Ex. All terms may be included, and placed in the most apposite position in the hierarchy of the subject = Pueden incluirse todos los términos y colocarse en la posición más apropiada en la jerarquía de la materia.

Ex. Informative abstracts are appropriate for texts describing experimental work.

Ex. An organisation engaged in the preparation of abstracts for some information tool cannot realistically hope to compile an abstract for every document that is pertinent to the topic that aims to cover.

Ex. Most such bulletins list titles or abstracts, together with citations of relevant new documents in the subject area.

Ex. This catalog would then present a much more revealing, helpful, and responsive picture to the actual needs of the library user than the finding catalog.

Ex. The beauty the low-brow reader finds in an apropos use of a familiar expression may be as satisfying to him as the high-brow's appreciation of Proustian style.

Ex. Based on findings, some important observations relating to the functioning of the library were made to make its services more need oriented.

Ex. The bibliography lists documents expressly recommended to the researchers in this area and documents of interest which are not specifically germane.

Ex. Commercial pressures are placing demands on the designer to provide solutions which are fit for purpose for all user groups.

----

* con datos no pertinentes = dirty [dirtier -comp., dirtiest -sup.].

* considerar pertinente = consider + appropriate.

* cuando sea pertinente = where applicable, where appropriate.

* documento recuperado no pertinente = false drop.

* hacer que algo sea pertinente a las necesidades de algo o Alguien = make + Nombre + relevant to.

* muy pertinente para = central to.

* pertinente a la recuperación = retrieval-related.

* pertinente a las bibliotecas = library-related.

* resultar pertinente = prove + relevant.

* según sea pertinente = as applicable.

* ser pertinente = apply, be in order, commend + Reflexivo + for + situation, be to the point.

* si fuera pertinente = if applicable.

* si fuese pertinente = if applicable.

* * *

a) (oportuno, adecuado) < medida> appropriate

b) ( relevante) <observación/comentario> relevant, pertinent

* * *

* * *

1 (oportuno, adecuado) appropriate

considero pertinente señalar que … I consider it pertinent o appropriate to point out that …

es pertinente recordar que … it is worth remembering that …, one should bear in mind that …

las medidas pertinentes the appropriate measures

2 (relevante) relevant, pertinent

considero que su observación no es pertinente I do not consider his remark to be pertinent o relevant, I consider his remark irrelevant

* * *

a) (oportuno, adecuado) ‹ medida› appropriate

b) ( relevante) ‹observación/comentario› relevant, pertinent

* * *

pertinente adj

1. [adecuado] appropriate;

se tomarán las medidas pertinentes the appropriate measures will be taken;

si lo consideras pertinente, llámale telephone him if you think it's necessary

2. [relativo] relevant, pertinent;

ya he enviado todos los documentos pertinentes a la beca I have already sent off all the forms relating to the grant

* * *

adj relevant, pertinent

* * *

pertinente adj

1. (oportuno) appropriate

2. (relevante) relevant

1 indicar que, dar evidencia de que, denotar que, señalar que.

2 dar a entender que, dar indicio de que.

1893-1972

   Nacido en Alemania, discipulo de Max Reinhardt, lle ga a los Estados Unidos a finales de la decada de los 20, con una importante experiencia teatral y cinematografica a sus espaldas como actor y director. En el primero de esos cometidos hay que senalar que trabajo en el Faust de F.W. Murnau (1926); en el segundo, es el autor de Geslecht in Fesseln (1928), un in tenso drama homosexual en el ambiente carcelario. En 1935 co-dirige, con su maestro, El sueno de una noche de verano (A Midsum mer Night’s Dream), mitica adaptacion de la obra de William Shakes peare. Cuenta, en su haber, con algunas otras peliculas importantes y/o de exito, como los biopics La tragedia de Louis Pasteur (The Story of Louis Pasteur, 1936) y The Life of Emile Zola (1937), por la que fue candidato al Oscar de ese ano, pero no es, desde luego, un especialista del western, genero que solo toco en una ocasion, ademas de su colaboracion, al parecer extensa, en Duelo al sol. En cualquier caso, Solo una bandera es una pelicula estimable.

   FILMOGRAFIA

    Duel in the Sun (Duelo al sol) (co-d.: King Vidor). 1946. 138 minutos. Technicolor. Selznick Releasing Organization. Jennifer Jones, Gregory Peck, Joseph Cotten, Lyonel Barrymore, Herbert Marshall, Lilian Gish, Walter Huston, Charles Bickford.

    Red Mountain (Solo una bandera). 1951. 84 minutos. Technicolor. Paramount. Alan Ladd, Lizabeth Scott, Arthur Kennedy, John Ireland.

[ap.]

   Significa apoyado por, citado o basado en. Se utiliza para señalar que lo que dice un autor se encuentra apoyado por otro u otros autores.